Cu mult timp în urmă într-o galaxie foarte, foarte îndepărtată...
RĂZBOIUL STELELOR
Episodul VI ÎNTOARCEREA CAVALERULUI JEDI
Luke Skywalker s-a întors pe planeta sa natală Tatooine
în încercarea de a-l salva pe prietenul lui, Han Solo
din ghearele temutului gangster Jabba the Hutt.
Luke nu știe că Imperiul Galactic
a început în secret construcția unei noi stații de luptă
chiar mai puternică decât prima și temuta Stea a Morții.
Când va fi terminată, această armă supremă
va însemna distrugerea definitivă a micii organizații rebele
care luptă pentru restaurarea libertății în galaxie...
Punctul de comandă, sunt ST-321.
Cod de identificare albastru.
Începem apropierea. Dezactivați scutul de securitate.
Scutul deflector de securitate va fi dezactivat
când vom avea confirmarea transmiterii codului vostru.
Așteptați.
- Aveți aprobarea. - Începem apropierea.
Anunțați-l pe comandant că a sosit naveta Lordului Vader.
Da, domnule.
Lord Vader, este o plăcere neașteptată.
Suntem onorați de prezența dumneavastră.
Poți lăsa deoparte politețurile, comandante.
Sunt aici să vă aduc înapoi în grafic.
Vă asigur, Lord Vader,
că oamenii mei lucrează cât pot de repede.
Poate că eu pot găsi noi metode de a-i motiva.
Vă spun, această stație va fi operațională, conform planului.
Împăratul nu împărtășește optimismul tău asupra situației.
Dar îmi cere imposibilul. Am nevoie de mai mulți oameni.
Atunci ai putea să îi spui personal când va sosi.
- Împăratul vine aici ? - Corect, comandante.
Și este foarte nemulțumit de lipsa de progres a lucrărilor.
Ne vom dubla eforturile.
Sper, comandante, pentru binele tău.
Împăratul nu e așa de iertător ca mine.
Sigur că sunt îngrijorat. Și tu ar trebui să fii.
Lando Calrissian și bietul Chewbacca
nu s-au mai întors din locul ăsta oribil.
Nu fi așa de sigur.
Dacă ți-aș spune jumătate din câte am auzit despre acest Jabba the Hutt...
probabil că ai face scurtcircuit.
R2, ești sigur că acesta e locul ?
Ar fi bine să bat, presupun.
Se pare că nu-i nimeni aici.
Să ne întoarcem și să-i spunem stăpânului Luke.
Dumnezeule mare !
R2-Dee Toa.
C-3POA.
Nu cred că ne vor lăsa să intrăm, R2.
Mai bine plecăm.
R2, așteaptă !
O, Doamne ! R2 !
R2, nu cred că e bine să ne grăbim să intrăm.
R2 !
R2, așteaptă-mă !
Transmite mai repede mesajul stăpânului Luke
și să plecăm de aici. O, Doamne !
Aducem un mesaj stăpânului tău, Jabba the Hutt.
Și un cadou...
Cadou ? Ce cadou ?
Spune că a fost instruit
să transmită mesajul numai lui Jabba personal.
Îmi pare foarte rău.
Mă tem că în astfel de situații este foarte încăpățânat.
R2, am o presimțire urâtă despre treaba asta.
Bună dimineața.
Mesajul, R2, mesajul.
Salutări, Preamăreția Ta.
Permite-mi să mă prezint.
Sunt Luke Skywalker, cavaler Jedi și prieten al Căpitanului Solo.
Știu că ești foarte puternic, mărețule Jabba,
și că supărarea ta împotriva lui Solo
trebuie să fie la fel de puternică.
Cer o audiență la Măreția Ta pentru a negocia
asupra vieții lui Solo.
Cu înțelepciunea ta sunt sigur că putem găsi un aranjament
care să fie benefic pentru amândoi
și care ne va permite să evităm orice confruntare neplăcută.
Ca dovadă a bunăvoinței mele, îți ofer în dar...
acești 2 roboți.
Ce a spus ?
Amândoi sunt harnici și te vor sluji bine.
Nu se poate !
R2, nu redai mesajul care trebuie !
El nu e Jedi.
Nu va fi nici o negociere.
Suntem pierduți.
Nu vreau să renunț la decorul meu favorit.
Îmi place Căpitanul Solo acolo unde este.
R2, privește ! Căpitanul Solo !
Și e tot congelat în carbonit.
Ce i-o fi venit stăpânului Luke ?
Am făcut oare ceva ?
Nu s-a arătat niciodată nemulțumit de munca mea.
Ce oribil !
Bun. Marfă nouă.
Tu ești robot de protocol, nu-i așa ?
- Sunt C-3PO... - Da sau nu e de ajuns.
- Păi, da. - Câte limbaje cunoști ?
Vorbesc fluent peste 6 milioane de forme de comunicare și pot...
Splendid. Am rămas fără interpret
de când stăpânul s-a supărat pe ultimul robot de protocol
și l-a dezintegrat.
L-a dezintegrat ?
Gardian !
Acest robot de protocol ne-ar putea fi util.
Montează-i un dispozitiv de siguranță
și du-l înapoi în salonul de primire al Excelenței Sale.
R2, nu mă părăsi !
Tu ești un mititel obraznic,
dar curând o să înveți să fii respectuos.
Am nevoie de tine pe iahtul de promenadă al stăpânului
cred că te vei potrivi acolo.
Nu ! Nu ! Nu !
Am venit pentru recompensa pentru acest Wookiee.
O, nu. Chewbacca !
În sfârșit am pus mâna pe puternicul Chewbacca.
Da, sunt aici, Înălțimea voastră.
Da ?
Ilustrul Jabba îți urează bun venit și va plăti cu plăcere
recompensa de 25.000.
Vreau 50.000. Nu mai puțin.
50.000. Nu mai puțin.
Ce...Ce am spus ?
Preaputernicul Jabba întreabă de ce ar plăti 50.000 ?
Pentru că are o grenadă termică !
Vânătorul ăsta de recompense este genul meu de nemernic...
neînfricat și inventiv.
Jabba oferă suma de 35... și îți sugerez să accepți.
E de acord !
Liniștește-te puțin.
Te-am eliberat din carbonit.
- Ai rău de hibernare. - Nu văd.
O să-ți recapeți vederea în timp.
- Unde sunt ? - În palatul lui Jabba.
Cine ești ?
- Cineva care te iubește. - Leia.
Trebuie să te scot de aici.
Ce e asta ?
Cunosc râsul ăsta.
Hei, Jabba...
Uite ce e Jabba...
Tocmai vroiam să-ți plătesc, dar a intervenit ceva...
Nu-i vina mea.
Prea târziu, Solo.
Oi fi fost tu un bun contrabandist
dar acum ești doar hrană pentru Bantha.
Uite...
Luați-l de aici.
Jabba, îți plătesc triplu ! Pierzi o avere, nu fi prost !
Aduceți-mi-o.
Avem prieteni puternici. O să-ți pară rău.
Sunt sigur.
O, nu pot să privesc asta.
Chewie ?
Chewie, tu ești ?
Ch...Chewie !
Nu pot vedea, prietene.
Ce se întâmplă ?
Luke ? Luke e nebun.
Luke nu poate să aibă grijă de el, darmite să salveze pe altcineva.
E cavaler Jedi ?
Am lipsit și eu un pic și toți au mania grandorii.
Sunt bine, prietene.
Sunt bine.
Trebuie să vorbesc cu Jabba.
Mă vei duce la Jabba acum.
Îl slujești bine pe stăpânul tău.
Și vei fi răsplătit.
În sfârșit ! Stăpânul Luke a venit să mă salveze.
Ți-am spus să nu-l primești.
Trebuie să mă lași să-ți vorbesc.
Trebuie să-l lași să-ți vorbească.
Tâmpit cu minte slabă !
Folosește un vechi truc Jedi de control al minții.
Îi vei aduce pe căpitanul Solo și pe Wookiee.
Controlul mental nu funcționează la mine, băiete.
Oricum...
îi iau pe Căpitanul Solo și pe prietenii lui.
Poți să profiți de ocazie, sau să fii distrus.
E alegerea ta, dar te previn să nu-mi subestimezi puterile.
Stăpâne Luke, stai pe...
Nu va fi nici o negociere, tinere Jedi.
O să mă distrez văzându-te murind.
O, nu ! Monstrul rancor !
Aduceți-i pe Solo și pe Wookiee.
Vor suferi cu toții pentru această insultă.
Han !
Luke !
Ești bine ?
Sunt bine. Din nou împreună, nu ?
Nu aș rata asta pentru nimic.
- Care e situația ? - Ca de obicei.
Așa rău ?
- Unde este Leia ? - Sunt aici.
O, Doamne !
Înalt Preamăreția Sa, marele Jabba the Hutt,
a decretat că veți fi executați imediat.
Bun, nu-mi place să aștept.
Veți fi duși, în consecință, la Marea Dunelor,
și aruncați în Puțul lui Carkoon, bârlogul atotputernicului Sarlacc.
Nu sună așa rău.
În stomacul lui, veți afla un nou sens al durerii și suferinței,
în timp ce veți fi digerați încet timp de...1000 de ani.
Dacă mă gândesc mai bine, cred că o să trec peste asta.
Ar fi trebuit să negociezi.
Asta e ultima greșeală pe care o mai faci.
Cred că începe să-mi revină vederea.
În loc de o mare ceață întunecată, văd o mare ceață luminoasă.
Nu ai ce vedea.
Am trăit aici, știi doar.
Vei muri aici, știi doar. Foarte convenabil.
Stai aproape de Chewie și Lando.
M-am ocupat eu de toate.
Grozav.
În curând vei învăța să mă apreciezi.
Îmi pare foarte rău. R2, ce faci aici ?
Văd că servești băuturi, dar locul ăsta e periculos !
Îl vor executa pe stăpânul Luke și, dacă nu suntem atenți, și pe noi.
Aș vrea să fiu la fel de încrezător.
Victime ale atotputernicului Sarlacc,
Excelența Sa speră că veți muri onorabil.
Dar dacă vreunul din voi vrea să ceară îndurare,
marele Jabba the Hutt, vă ascultă acum rugămințile.
3PO, spune-i jegosului viermănos
că nu va avea așa plăcere din partea noastră !
Nu-i așa ?
Jabba...
e ultima ta șansă.
Eliberează-ne sau vei muri.
Duceți-l în poziție.
Aruncați-l.
Ușor, Chewie.
Ajutor !
Chewie, ești rănit ? Unde e ?
Sunt teafăr, amice !
- Han ! Chewie ! - Lando !
Boba Fett ?
Boba Fett ? Unde ?
- Lando, prinde ! - Mai jos !
Încerc !
Prinde-mă, Chewie. Alunec !
Prinde-o ! Aproape... Aproape l-ai prins.
Ușor, acum. Așa. Încet, încet. Ține-mă, Chewie !
Chewie !
Chewie, dă-mi arma.
- Nu te mișca, Lando. - Stai ! Parcă erai orb !
E-n regulă ! Crede-mă ! Nu mișca !
Mai sus ! Un pic mai sus !
Chewie, trage-ne sus.
Haide. Trebuie să plecăm de aici.
Ochiul meu ! R2, ajutor !
Repede, R2 !
Bestie !
Du-te la tun !
Îndreaptă-l spre punte !
R2, unde mergem ? E imposibil să...
Haide !
Să mergem. Și nu uita roboții.
Am plecat.
- Ne vom întâlni la Flotă. - Grăbește-te.
Alianța trebuie să se fi întrunit deja.
Voi fi acolo.
Hei, Luke, mulțumesc.
Mulțumesc pentru că ai venit după mine.
Acum îți sunt eu dator.
Așa e, R2. Mergem în sistemul Dagobah.
Trebuie să-mi țin promisiunea...
făcută unui prieten vechi.
Ridică-te, prietene.
Steaua Morții va fi terminată la timp.
Te-ai descurcat bine, Lord Vader.
Iar acum simt că vrei să continui
căutarea tânărului Skywalker.
Da, stăpâne.
Răbdare, prietene.
Cu timpul te va căuta el pe tine.
Iar atunci când o va face,
trebuie să-l aduci în fața mea.
A devenit puternic.
Numai împreună îl putem atrage de partea întunecată a Forței.
Cum doriți.
Totul decurge așa cum am prevăzut.
Fața pe care o faci...
par așa bătrân în ochii tăi ?
Nu, sigur că nu.
Sunt.
Da, sunt.
Bolnav am devenit.
Bătrân și slab.
Când 900 de ani tu vei avea,
la fel de bine nici tu nu vei arăta !
Curând mă voi odihni. Da.
Somnul cel veșnic.
Îl merit.
Maestre Yoda, nu poți muri.
Puternică e Forța în mine, dar nu atât de puternică.
Amurgul meu a sosit și în curând noaptea va cădea.
Așa e în firea lucrurilor...
calea Forței.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
M-am întors să-mi termin pregătirea.
Încheiată pregătirea ta e.
Deja știi tot ce trebuie să știi.
Atunci sunt un Jedi.
Nu încă.
Un lucru mai rămâne...
Vader.
Trebuie să-l înfrunți pe Vader.
Atunci și numai atunci, un Jedi vei fi.
Și-l vei înfrunta.
Maestre Yoda...
Este Darth Vader tatăl meu ?
De odihnă am nevoie.
Da...De odihnă.
Yoda, trebuie să știu.
Tatăl tău el este.
Ți-a spus-o, așa e ?
Da.
Neașteptat acest lucru este.
Dar nefericit.
Nefericit că știu adevărul ?
Nu.
Nefericit că te-ai grăbit să-l înfrunți,
fără ca pregătirea ta să fie terminată...
și nepregătit pentru această povară.
Îmi pare rău.
Ține minte...
puterea unui Jedi izvorăște din Forță.
Dar ai grijă...
Furia, frica, agresivitatea...
părții întunecate aparțin.
Odată ce ai pornit pe calea întunecată,
pentru totdeauna îți va domina destinul.
Luke...
Să nu...
Să nu subestimezi puterile Împăratului,
sau soarta tatălui tău vei avea.
Luke...
când dus voi fi...
ultimul dintre Jedi vei fi.
Luke...
Forța e puternică în familia ta.
Dă mai departe ce-ai învățat.
Luke...
mai există...
un alt...
Sky...walker.
Nu pot să o fac, R2.
Nu pot continua singur.
Yoda va fi mereu cu tine.
Obi-Wan.
De ce nu mi-ai spus ?
Mi-ai spus că Vader l-a trădat și ucis pe tatăl meu.
Tatăl tău a fost sedus de partea întunecată a Forței.
A încetat să mai fie Anakin Skywalker
și a devenit Darth Vader.
Când s-a întâmplat asta,
omul bun care era tatăl tău a fost distrus.
Așa că ceea ce ți-am spus era adevărat,
dintr-un anumit punct de vedere.
Dintr-un anumit punct de vedere ?
Luke, ai să descoperi că multe din adevărurile de care ne agățăm
depind în mare măsură de punctul nostru de vedere.
Anakin mi-a fost bun prieten.
Când l-am cunoscut prima dată,
tatăl tău era deja un pilot bun,
dar am fost uimit cât de puternică era Forța în el.
Am luat asupra mea pregătirea lui ca Jedi.
Credeam că-l pot pregăti la fel de bine ca Yoda.
M-am înșelat.
Mai există bine în el.
Acum este mai mult mașină decât om,
diform și rău.
Nu pot să fac asta, Ben.
Nu poți fugi de propriul destin.
Trebuie să-l înfrunți pe Darth Vader din nou.
Nu-mi pot omorî propriul tată.
Atunci Împăratul a câștigat deja.
Tu erai singura noastră speranță...
Yoda vorbea de un altul.
Celălalt de care vorbea este sora ta geamănă.
Dar eu nu am nici o soră.
Pentru a vă proteja pe amândoi de Împărat,
ați fost ascunși de tatăl vostru la naștere.
Împăratul știa, ca și mine,
că dacă Anakin ar avea descendenți,
aceștia ar fi fost o amenințare pentru el.
Acesta e motivul
pentru care sora ta a rămas în siguranță în anonimat.
Leia !
Leia este sora mea.
Instinctele tale te servesc bine.
Ascunde-ți sentimentele în adâncul sufletului, Luke.
Sunt demne de tine, dar ar putea servi Împăratului.
Ia te uită la tine...ești general ?
Cineva le-a spus de mica mea manevră
din Bătălia de la Tanaab.
Nu te uita la mine, amice.
Eu le-am spus doar că ești doar un pilot bun.
Nu știam că au nevoie de cineva care să conducă acest atac nebunesc.
Mă mir că nu ți-au cerut ție să o faci.
Cine spune că n-au făcut-o ? Dar eu nu sunt nebun.
Tu ești cel respectabil, ții minte ?
Împăratul a făcut o greșeală critică
și acum a venit momentul să atacăm.
Datele aduse de spionii noștri din Bothan
localizează poziția exactă a noii stații de luptă a Împăratului.
Știm de asemenea că sistemul de armament al Stelei Morții
nu este încă operațional.
Cu flota imperială răspândită în toată galaxia
încercând zadarnic să lupte cu noi,
a rămas relativ neprotejată.
Dar cel mai important lucru, am aflat că Împăratul însuși
supervizează personal etapele finale
ale construcției Stelei Morții.
Mulți Bothani au murit pentru ca noi să primim aceste informații.
Amirale Ackbar, vă rog.
Puteți vedea aici Steaua Morții,
orbitând luna împădurită numită Endor.
Cu toate că sistemele de armament ale Stelei Morții
nu sunt încă operaționale,
Steaua Morții are un puternic mecanism de apărare.
Este protejată de un scut de energetic
care este generat de pe luna împădurită Endor.
Scutul trebuie dezactivat dacă intenționăm să atacăm.
Odată scutul dezactivat,
crucișătoarele noastre vor crea un perimetru
în timp ce navele de vânătoare vor intra în structura stației,
încercând să distrugă reactorul principal.
Generalul Calrissian s-a oferit să conducă atacul navelor de vânătoare.
Noroc.
O să ai nevoie.
Generale Madine.
Am furat o mică navă imperială.
Deghizată ca navă de transport și folosind un cod imperial secret
o echipă de asalt va debarca pe lună
și va dezactiva generatorul scutului.
Pare periculos.
Mă întreb pe cine au găsit să facă asta.
Generale Solo, echipa ta de asalt e pregătită ?
Echipa mea este gata. Dar nu am echipaj pentru navă.
Nu va fi ușor, amice. N-am vrut să vorbesc eu în locul tău.
Am unul.
Generale... contează și pe mine.
Vin și eu cu tine.
- Ce e ? - Întreabă-mă din nou altădată.
- Luke ! - Salut, Han, Chewie.
"Emoționant" nu e cuvântul pe care l-aș alege eu.
Uite, vreau să o iei tu.
Vorbesc serios. Ia-o.
Ai nevoie de tot ajutorul posibil.
E cea mai rapidă navă din flotă.
Bine, prietene.
Știu ce înseamnă pentru tine.
O să am mare grijă de ea. N-o să aibă nici o zgârietură.
- E bine ? - Bine.
Am promisiunea ta... Nici o zgârietură.
N-ai plecat odată, piratule ?
- Noroc. - Și ție.
- Ai încălzit motoarele ? - Suntem aprope gata.
Nu cred că Imperiul s-a gândit la un Wookiee
când a proiectat nava, Chewie.
Hei, ești treaz ?
Da. Am doar un sentiment ciudat,
ca și cum n-aș mai vedea-o vreodată.
Haide, Generale, să mergem.
Cheewie, hai să vedem de ce-i în stare rabla asta.
- Sunteți gata ? - Gata.
O luăm de la capăt.
În regulă, țineți-vă bine !
Care îți este dorința, stăpâne ?
Trimite flota pe partea cealaltă a lui Endor.
Să aștepte acolo până va fi chemată.
Cum rămâne cu rapoartele privind flota rebelă masată lângă Sullust ?
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Curând rebeliunea va fi zdrobită
iar tânărul Skywalker va fi unul de-ai noștri.
Treaba ta aici s-a terminat, prietene.
Mergi pe nava de comandă și așteaptă ordinele mele.
Da, stăpâne.
Dacă nu o să meargă treaba
va trebui s-o ștergem rapid de aici, Chewie.
Vă avem pe ecrane. Vă rog să vă identificați.
Naveta Tydirium cere dezactivarea scutului deflector.
Naveta Tydirium, transmite codul de acces pentru trecere.
Începem transmisia.
Acum o să vedem dacă codul a meritat prețul plătit.
Va merge...va merge.
Vader e pe nava aceea.
Nu te ambala, Luke. Sunt multe nave de comandă.
Păstrează distanța, Chewie,
dar să nu pară că păstrezi distanța.
Nu știu...Zboară relaxat.
Unde merge naveta aceea ?
Naveta Tydirium, care este încărcătura și destinația ?
Piese și personal tehnic pentru luna Endor.
Au un cod de acces ?
E un cod mai vechi, dar corespunde.
Eram gata să le dau liber.
Pun misiunea în pericol. Nu trebuia să vin.
E imaginația ta, puștiule.
Haide, să fim un pic mai optimiști.
Să-i opresc ?
Nu.
Lasă-i în seama mea.
Mă ocup eu însumi de ei.
Cum doriți, milord. Continuați.
Nu au înghițit asta, Chewie.
Naveta Tydirium...
dezactivarea scutului va începe imediat.
Urmați cursul curent.
Ok. Ți-am spus eu că o să meargă.
Nici o problemă.
Ți-am spus eu că e periculos aici !
- Să încercăm să-i ocolim ? - Ne-ar lua mult timp.
Toată acțiunea asta ar fi inutilă dacă ne vor vedea.
Cheewie și cu mine ne vom ocupa de ei. Voi stați aici.
În liniște. S-ar putea să fie mai mulți.
Vorbești cu mine.
Du-te după ajutor ! Du-te !
Grozav. Hai !
Acolo ! Încă 2.
Îi văd. Așteaptă, Leia !
Stați !
Repede, bruiază-le comunicațiile ! Butonul din mijloc !
Mai aproape !
Mergi alături de ăla !
Ține-te de ăla ! Eu îi iau pe ăștia 2 !
Generale Solo, se apropie cineva.
Luke !
Unde este Leia ?
- Nu s-a întors ? - Credeam că e cu tine.
Ne-am despărțit. Mai bine am merge s-o căutăm.
Mergi cu echipa înainte.
Ne întâlnim la generatorul scutului la 03:00.
Haide, R2, avem nevoie de scanerele tale.
Nu-ți face griji, stăpâne Luke, știm ce trebuie să facem.
Și tu spuneai că e drăguț aici.
Termină !
N-am de gând să-ți fac nici un rău.
Ei bine, se pare că am rămas aici.
Problema e, că habar n-am unde sunt.
Poate mă poți ajuta.
Vino. Stai jos.
Îți promit că nu-ți fac rău. Vino aici.
Bine. Vrei ceva de mâncare ?
Așa.
Haide.
Uite. E o cască.
Nu-ți face nimic. Uite.
Ești un micuț tare curios, nu-i așa ?
Ce e ?
Nu mișca !
Haide, ridică-te !
- Ia-ți vehiculul și du-o la bază. - Da, domnule.
Ce naiba...?!
Haide. Să plecăm de aici.
Ți-am spus să rămâi pe nava de comandă.
O mică unitate rebelă a trecut de scut
și a aterizat pe Endor.
Da, știu.
Fiul meu este cu ei.
Ești sigur ?
I-am simțit prezența, stăpâne.
Ciudat, eu nu i-am simțit-o.
Mă întreb dacă sentimentele tale în această chestiune sunt clare,
Lord Vader.
Sunt clare, stăpâne.
Atunci va trebui să mergi pe lună și să-l aștepți.
Va veni el la mine ?
Am prevăzut acest lucru.
Compasiunea lui pentru tine va fi pierzania sa.
Va veni la tine și atunci îl vei aduce înaintea mea.
Cum doriți.
Luke !
Stăpâne Luke.
Mai sunt 2 speedere distruse acolo.
Și am găsit asta.
Mă tem că senzorii lui R2
nu găsesc nici o urmă a Prințesei Leia.
Sper că e teafără.
Ce e, Chewie ?
Nu pricep.
E doar un animal mort, Chewie.
Cheewie, stai ! Nu !
Bună treabă.
Minunat, Chewie.
Minunat. Mereu gândești cu stomacul.
Calmați-vă ! Hai să găsim o cale să scăpăm de aici.
Han, poți ajunge la sabia mea laser ?
Da. Sigur.
R2, nu sunt sigur că e o idee așa bună.
E o cădere foarte lungă !
Îndreaptă chestia asta în altă parte.
Han, nu. O să fie bine.
Cheewie, dă-le arbaleta.
Capul meu !
Dumnezeule !
Înțelegi ceva din ce spun ?
Da, Stăpâne Luke.
Amintește-ți că sunt fluent în peste 6 milioane forme de...
Ce le-ai spus ?
Salut, cred.
S-ar putea să mă înșel.
Folosesc un dialect foarte primitiv.
Dar cred că ei mă consideră un fel de zeu.
Atunci de ce nu-ți folosești influența divină
să ne scoți de aici ?
Îmi pare rău, Generale Solo, dar nu s-ar cuveni.
Nu s-ar cuveni ?
E contrar programării mele să personific o zeitate.
Am greșit.
Suntem vechi prieteni.
Am o presimțire urâtă în legătură cu asta.
Ce a spus ?
Sunt rușinat să o spun, Generale Solo,
dar se pare că veți fi meniul principal
la banchetul dat în onoarea mea.
Leia !
Alteța Voastră Regală.
Dar aceștia sunt prietenii mei.
3PO, spune-le că trebuie să le dea drumul !
Cumva am impresia că asta nu ne-a ajutat prea mult.
3PO, spune-le că dacă nu fac cum le spui,
te înfurii și-ți folosești magia.
Dar, Stăpâne Luke, ce magie ? Nu cred că aș putea.
Tu spune-le.
Vezi, Stăpâne Luke ? Nu m-au crezut...
Exact cum ți-am spus.
Stai !
Pune-mă jos !
Ajutor ! Cineva !
Stăpâne Luke ! R2, R2, repede !
Mulțumesc, 3PO.
Habar n-aveam că sunt în stare de așa ceva.
Da, R2, tocmai ajungeam și la asta.
- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
Minunat. Acum facem parte din trib.
Exact ce mi-am dorit din totdeauna.
Puțin ajutor e mai bun decât deloc, Chewie.
Ne spune că cercetașii ne vor arăta
cel mai scurt drum spre generatorul scutului.
Bun. Cât de departe este ?
Întreabă-i.
Avem nevoie și de provizii proaspete.
Încearcă să iei armele înapoi.
Grăbește-te, te rog ! N-avem toată ziua la dispoziție.
Luke, ce s-a întâmplat ?
Leia, îți amintești de mama ta...? Mama ta adevărată ?
Foarte puțin.
A murit când eram foarte mică.
- Ce îți amintești ? - Doar imagini. Sentimente.
Spune-mi.
Era...foarte frumoasă.
Bună...dar tristă.
De ce mă întrebi astea ?
Nu am nici o amintire despre mama mea.
N-am cunoscut-o niciodată.
Luke, spune-mi ce te frământă ?
Vader e aici.
Acum. Pe această lună.
- De unde știi ? - I-am simțit prezența.
A venit pentru mine.
Îmi simte și el prezența. De asta trebuie să plec.
Cât timp stau aici
pun în pericol echipa și misiunea noastră.
- Trebuie să-l întâlnesc. - De ce ?
E tatăl meu.
Tatăl tău ?
Mai e ceva.
Nu-ți va fi ușor să auzi, dar trebuie.
Dacă nu mă mai întorc,
tu ești singura speranță pentru alianță.
Luke, nu spune asta.
Ai o putere pe care eu nu o înțeleg...
pe care n-o voi putea avea vreodată.
Te înșeli, Leia.
Și tu ai puterea asta.
Cu timpul, vei învăța s-o folosești așa cum am învățat și eu.
Forța e puternică în familia mea.
Tatăl meu o are...
Eu o am...
Și...
sora mea o are.
Da.
Tu ești, Leia.
Știu...
Cumva...
am știut din totdeauna.
Atunci știi de ce trebuie să-l întâlnesc.
Nu ! Luke, fugi ! Fugi departe.
Dacă-ți poate simți prezența atunci pleacă de aici.
Aș vrea să pot merge cu tine.
Nu, n-ai vrea.
Tu ai fost mereu puternică.
Dar de ce trebuie să-l înfrunți ?
Pentru că există bine în el. Am simțit.
Nu mă va da pe mâna Împăratului.
Îl pot salva. Îl pot aduce iar de partea binelui.
Trebuie să încerc.
Ce se întâmplă ?
Nimic.
Vreau doar să fiu puțin singură.
Nimic ?
Haide, spune-mi, ce e ?
Nu pot să-ți spun.
Dar i-ai putut spune lui Luke, nu ?
Îmi pare rău.
Ține-mă în brațe.
Acesta e rebelul care ni s-a predat.
Deși el neagă, cred că mai sunt și alții
și cer permisiunea de a continua căutarea în zonă.
Era înarmat doar cu asta.
Bine lucrat, comandante.
Lasă-ne.
Desfășoară-ți căutarea și adu-i pe însoțitorii lui la mine.
Da, milord.
Împăratul te așteaptă.
Știu, tată.
Deci, ai acceptat adevărul.
Am acceptat adevărul că ai fost cândva Anakin Skywalker, tatăl meu.
Numele acela nu mai are nici o semnificație pentru mine.
Este numele tău adevărat. L-ai uitat doar.
Știu că mai e bine în tine.
Împăratul nu ți l-a luat cu totul.
De asta nu m-ai putut distruge.
De asta nu mă vei duce Împăratului acum.
Văd că ți-ai construit o nouă sabie laser.
Cunoștințele tale sunt complete.
Într-adevăr ești puternic așa cum a prevăzut Împăratul.
Vino cu mine.
Cândva, Obi-Wan gândea ca tine.
Tu nu cunoști puterea părții întunecate.
Eu trebuie să-mi ascult stăpânul.
Eu nu voi trece de partea întunecată
și atunci va trebui să mă omori.
Dacă acesta îți este destinul.
Cercetează-ți sentimentele, tată.
Nu poți face asta.
Simt conflictul din tine. Lasă ura să plece.
E prea târziu pentru mine, fiule.
Împăratul îți va arăta adevărata natură a Forței.
El este stăpânul tău acum.
Atunci tatăl meu e mort într-adevăr.
Intrarea principală în camera de control
este de cealaltă parte a platformei de aterizare.
N-o să fie ușor.
Nu-ți face griji.
Cheewie și cu mine am intrat în locuri
mult mai bine păzite ca ăsta.
Ce spune ?
Spune că e o intrare secretă de cealaltă parte a crestei.
Amirale, suntem în poziție.
Toate navele sunt la locurile lor.
Începeți numărătoarea inversă.
Toate grupurile să ocupe coordonatele de atac.
Nu-ți face griji, prietenul meu e acolo jos.
Va dezactiva scutul la timp.
Sau asta va fi cea mai scurtă ofensivă din toate timpurile.
Toate navele, pregătiți-vă să intrați în hiperspațiu la semnalul meu.
Bine. Fiți gata.
Ușa din dos...Bună idee.
Sunt doar câteva santinele. N-ar trebui să fie probleme.
E destul ca unul să dea alarma.
De aceea o vom face în liniște.
O, Doamne ! Prințesă Leia !
Mă tem că micuțul nostru blănos
vrea să facă ceva nechibzuit.
Nu !
Și așa se duse atacul nostru prin surprindere.
Uite, acolo ! Opriți-l !
Nu-i rău pentru o mică minge de blană.
A mai rămas doar unul.
Tu stai aici. Ne ocupăm noi de asta.
Am hotărât că ar trebui să rămânem aici.
Bun venit, tinere Skywalker.
Te așteptam.
Nu mai ai nevoie de astea.
Gărzi, lăsați-ne !
Aștept cu nerăbdare să-ți termin pregătirea.
Cu timpul, îmi vei spune mie "stăpâne".
Te înșeli amarnic.
Nu mă vei converti așa cum ai făcut cu tatăl meu.
O, nu, tânărul meu Jedi.
Vei vedea că tu ești cel care se înșeală...
cu privire la foarte multe lucruri.
- Sabia lui laser. - A, da. Arma unui Jedi.
Asemeni tatălui tău.
De acum probabil știi că tatăl tău
nu mai poate fi întors de pe calea întunericului.
Și la fel se va întâmpla și cu tine.
Te înșeli.
Curând voi fi mort și tu împreună cu mine.
Probabil te referi la atacul iminent
al flotei rebele.
Da...
Te asigur...
că suntem în siguranță aici față de prietenii tăi.
Infatuarea este slăbiciunea ta.
Iar a ta este încrederea în prietenii tăi.
E inutil să reziști, fiule.
Toate scurgerile de informații au fost parte din planul meu.
Prietenii tăi de pe luna sanctuar
cad acum într-o capcană, ca și flota rebelă.
Eu am fost cel care a permis Alianței să afle poziția generatorului scutului.
Este cât se poate de în siguranță față mica și patetica ta bandă.
O întreagă legiune din trupele mele de elită îi așteaptă.
Mă tem că scutul deflector
va fi cât se poate de operațional când vor sosi prietenii tăi.
Sus ! Mișcă ! Haide !
Repede. Repede.
Chewie !
Han, grăbește-te !
Flota va sosi în orice moment.
Explozivul ! Haide, haide !
O, Doamne ! Vor fi capturați !
Stai ! Stai ! Întoarce-te !
R2, stai cu mine.
Nu mișca !
Rebel nemernic.
Toate escadrilele raportați.
Red Leader sunt în poziție.
Gray Leader sunt în poziție.
Green Leader sunt în poziție.
Deschideți aripile în poziție de atac.
Fie ca Forța să fie cu noi.
Vom primi niște date despre starea scutului.
Cum ar putea să ne bruieze dacă nu știau...
că venim !
Opriți atacul !
Scutul e încă în funcțiune.
Nu primesc date. Ești sigur ?
Retragerea ! Toate navele retragerea !
Manevre de evitare.
Grupul Verde, menține Sectorul MV-7.
Amirale, nave inamice în Sectorul 37.
E o capcană !
Se apropie nave de vânătoare !
Sunt prea multe !
Accelerați la viteza de atac.
Atrageți tirul lor departe de crucișătoare.
Am înțeles, Gold Leader.
Vino, băiete.
Vezi cu ochii tăi.
De aici, vei asista la distrugerea finală a Alianței
și la sfârșitul insignifiantei voastre rebeliuni.
Vrei asta...nu-i așa ?
Ura clocotește în tine acum.
Ia-ți arma ta Jedi. Folosește-o.
Sunt neînarmat. Doboară-mă cu ea.
Dă-ți frâu liber mâniei.
Cu fiecare clipă ce trece
devii din ce în ce mai mult servitorul meu.
Nu.
Este inevitabil.
Este destinul tău.
Tu, ca și tatăl tău, ești acum...
al meu.
Haide, mișcați-vă !
Salut ! Voi de acolo !
Pe mine mă căutați ?
Adu-i pe ăia doi aici.
Ei bine, vin încoace.
R2, ești sigur că a fost o idee bună ?
Stai !
Nu mișca !
Ne predăm.
Au schimbat codul.
- Avem nevoie de R2. - Aici e terminalul.
R2, unde ești ?
Avem nevoie de tine la buncăr imediat.
Pleci ? Cum adică, trebuie să pleci ?
Să pleci unde, R2 ?
Nu, stai, R2 ! Nu e momentul pentru eroisme !
Vino înapoi !
Ai grijă, Wedge. Vin 3 de deasupra.
- Red 3, Red 2, intrați. - Am înțeles.
3 nave inamice se apropie, la 20 de grade.
Degajează stânga. Mă ocup eu de lider.
Se îndreaptă către fregata medicală.
Presiunea stabilă.
Doar navele de vânătoare atacă.
Mă întreb ce așteaptă crucișătoarele.
Suntem în poziție de atac, domnule.
Rămâneți așa.
- Nu vom ataca ? - Am ordin direct de la Împărat.
Plănuiește ceva special.
Noi trebuie doar să îi împiedicăm să scape.
Precum poți vedea, tânărul meu ucenic...
prietenii tăi au dat greș.
Acum vei fi martor al puterii de distrugere
a acestei stații de luptă complet echipate și operaționale.
Foc de voie, comandante.
Foc !
Lovitura a venit de pe Steaua Morții.
Este operațională !
Home 1, aici Gold Leader.
Toate navele începeți retragerea.
Nu vom mai avea o altă ocazie ca asta, Amirale.
Nu avem de ales, Generale Calrissian.
Crucișătoarele noastre nu pot rezista la o putere de foc de o asemenea magnitudine.
Han va dezactiva scutul.
Trebuie să le mai dăm puțin timp.
Venim !
Haide, haide !
R2, grăbește-te !
Doamne !
De ce a trebuit să fii așa viteaz ?
Ei bine, cred că aș putea să o deschid manual.
Te acopăr.
Da, am spus mai aproape.
Apropiați-vă cât de mult puteți și atacați Distrugătoarele Imperiale
de la mică distanță !
La distanța asta nu vom rezista mult
împotriva Distrugătoarelor Imperiale.
Vom rezista mai mult decât împotriva Stelei Morții !
Și s-ar putea să distrugem și noi câteva.
O să explodeze !
Sunt lovit !
Flota ta este pierdută...
Iar prietenii tăi de pe luna Endor
nu vor supraviețui.
Nu există nici o scăpare...
tânărul meu ucenic.
Alianța va muri...
la fel și prietenii tăi.
Bun.
Îți simt mânia.
Sunt fără apărare.
Ia-ți arma.
Lovește-mă cu toată ura ta și drumul spre partea întunecată
va fi complet !
Uite ! Dă-l jos de acolo !
Cred că am reușit.
Am reușit !
Prințesă Leia, sunteți bine ?
- Lasă-mă să văd. - Nu e grav.
- Nu mișcați ! - O, Doamne !
Nu mișca !
- Te iubesc. - Știu.
Mâinile sus !
Ridicați-vă !
Stai acolo.
Chewie !
Vino jos ! E rănită !
Nu, stai !
Am o idee.
Bun.
Folosește-ți agresivitatea, băiete.
Lasă ura să curgă prin tine.
Obi-Wan te-a învățat bine.
Nu voi lupta cu tine, tată.
Nu e înțelept să cobori garda.
Gândurile te trădează, tată.
Simt binele din tine, conflictul.
Nu există nici un conflict.
Nu ai putut să mă omori înainte.
Și nu cred că mă vei distruge acum.
Subestimezi puterea părții întunecate.
Dacă nu lupți, atunci îți vei întâlni destinul.
Bun...bun...
Atenție ! Escadrilă la .06.
Am pornit, Gold Leader.
Bine țintit, Red 2.
Haide, Han, prietene, nu mă lăsa baltă.
S-a terminat, comandante.
Rebelii au fost alungați. Fug și se ascund în pădure.
Avem nevoie de întăriri pentru a continua urmărirea.
Trimite 3 echipe să-i ajute.
Deschide ușa din spate.
Mai dă-mi o încărcătură.
Nu te poți ascunde veșnic, Luke.
Nu voi lupta cu tine.
Cedează părții întunecate.
E singura cale de a-ți salva prietenii.
Da.
Gândurile te trădează.
Sentimentele pentru ei sunt puternice...
în special pentru...
sora ta.
Deci...ai o soră geamănă.
Sentimentele tale au trădat-o și pe ea acum.
Obi-Wan a fost înțelept s-o ascundă de mine.
Acum eșecul lui e complet.
Dacă tu nu treci de partea întunecată,
atunci poate ea o va face.
Niciodată !
Bun !
Ura te-a făcut puternic.
Acum...
împlinește-ți destinul...
și ia locul tatălui tău alături de mine.
Niciodată.
Niciodată nu voi trece de partea întunecată.
Ai dat greș, Înălțimea Ta.
Eu sunt un Jedi, așa cum a fost și tatăl meu.
Fie...Jedi.
Fugiți !
Scutul a căzut !
Începeți atacul împotriva reactorului Stelei Morții !
Am pornit.
Grupul Roșu, Grupul Auriu, toate navele de vânătoare, urmați-mă.
Ți-am spus eu că or să reușească !
Dacă nu treci de partea întunecată...
vei fi distrus.
Tânăr prost.
Doar acum, în final vei înțelege.
Abilitățile tale patetice nu se compară
cu puterea părții întunecate.
Vei plăti prețul pentru lipsa ta de viziune.
Tată, te rog !
Acum, tinere Skywalker...
vei muri.
Încep atacul.
Acum ori niciodată.
Urmăriți sursa de energie cea mai puternică.
Aceea trebuie să fie generatorul.
Intrați în formație. Fiți atenți.
S-ar putea să rămânem fără spațiu de manevră în curând.
Despărțiți-vă și îndreptați-vă către suprafață.
Vedeți dacă puteți atrage câteva nave de vânătoare după voi.
Recepționat, Gold Leader.
A fost cât pe ce.
Trebuie să dăm navelor de vânătoare mai mult timp.
Concentrați focul asupra Super Distrugătorului Imperial.
Domnule, am pierdut scutul deflector al punții.
Intensificați tirul bateriilor din față.
Vreau să nu treacă nimic !
Intensificați tirul în față !
Prea târziu !
Luke...
Ajută-mă să scot masca.
Dar vei muri.
Nimic nu poate opri asta acum.
Măcar o dată...
lasă-mă să te privesc cu proprii mei ochi.
Acum...
du-te, fiul meu.
Lasă-mă...
Nu. Vei veni cu mine.
Nu te las aici. Trebuie să te salvez.
Deja ai făcut-o, Luke.
Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate în privința mea.
Spune-i surorii tale...
că ai avut dreptate.
Tată.
Nu te voi părăsi.
Asta este.
Bine, Wedge, distruge regulatorul de putere din turnul de nord.
Recepționat, Gold Leader. Sunt deja pe drumul de ieșire.
Mută flota departe de Steaua Morții.
Au reușit !
Sunt sigur că Luke nu era acolo în momentul exploziei.
Nu era.
Simt asta.
Îl iubești.
Nu-i așa ?
- Da. - Bine. Înțeleg.
Bine.
Când se va întoarce...
nu vă voi sta în cale.
Nu este cum crezi tu.
Este fratele meu.
Traducere PREL. GHENCEA